Düşün İngilizceye açılıyor: yerelleştirme notları

Düşün İngilizceye hazırlanıyor. Ama yapılan şey çeviri değil, yerelleştirme — ve fark büyük.

Zorluk bir: üslup. Atatürk'ün Türkçedeki sesi İngilizcede nasıl korunur? Çözüm, üslup dosyalarına dil notu eklemek: kelime değil, ton çevrilir.

Zorluk iki: kültürel bağlam. "Gemileri karadan yürütmek" Türk okura tarih, yabancıya metafordur; cevaplar atıfı tek cümleyle açıklayacak.

Zorluk üç: meclis bileşimi. Küresel kullanıcı için isim listesi genişler; yerel derinlikle evrensel tanınırlık dengelenir.

Takvim konusunda dürüstlük: önce Türkçede sağlamlık, sonra İngilizce. İki dilde aynı anda vasat olmaktansa, sırayla ikisinde de iyi.